HBM - Holy Bible Multiversions

Castilian Bible Versions (2003)

Home

Front

Back to Intro

HANGL ELF

NOCR

CFC
Pararell

Parallel Versions

English NIV | 한글 개역

한글성경 16개역 절대조

Korean/English/French/German

Korean/Chinese(T)/Chinese(S)/Japanese
English

The Whole Bible

Apostle's Bible Complete (2004)

A Conservative Version (2005)

American King James Version (1999)

Analytical-Literal Translation (2000)

Amplified Bible The (1965)

American Standard Version (1901)

Bible in Basic English (1949/1964)

Bishop's Bible (1568)

Contemporary English Version (1995)

The complete jewish bible (1998)

Concordant Lietral Version (1926)

Miles Coverdale Bible 1535

Holman Christian standard bible(2004)

The Darby Bible(1884/90)

The Douay-Rheims American Edition(1899)

The Douay-Rheims Bible

Douay-Rheims Bible, Challoner Revision

Emphasized Bible

English Majority Text Version (2003)

Easy To Read Reviseid Version (2005)

English Revisied Version (1885)

English Standard Version (2002)

Green's Literal Translation

Geneva Bible (1599)

God's Word to the nations Version

Holy Bible Revised Version (1882)

Hebrew Names Version of the World English Bible

International Standard Version

English Jubilee 2000 Bible

King James with Apocrypha

King James Version and Geneva Notes

King James Version(1611/1769)

Literal Translation Of The Holy Bible (2000)

Green's Modern King James Version (1962)

Messianic Renewed Covenant (2003)

Message Bible (2002)

The New American Bible

New American Standard Bible (1977)

New American Standard Bible (1995)

New Century Version

New English Translation

New Heart English Bible

New Heart English Bible: Jehovah Edition

New Heart English Bible: Messianic Edition

New Internatiinal Version (UK)

New Internatonal Reader's Version

New International Version (USA)

The New Jerusalem Bible

New King James Version (1982)

New Living Translation

New Living Translation Second Edition

New Life Version (1969)

New Revised Standard Version (1989)

New Simplified Bible

New World Translation Of The Holy Scriptures (1961)

Revised Standard Vesrion (1952)

Revised Webster Update (1995)

Revised Webster Version (1833)

Rotherham Emph Bible

Today's English Version(Good News Bible 1990)

Third Millenium Bible (1998)

Tyndale Bible (1534)

Today's New International Version (2005)

Tyndale-Rogers-Coverdale-Crammer Bible (1537)

William Tyndale Original Bible (1526)

Updated KJV

Updated Bible (2006)

A Voice In The Wilderness Bible

The Webster Bible (1833)

World English Bible

Wiclyff Translation (1395)

John Wycliffe Bible

Young's Literal Translation (1862/1899)

Old Testament

Jewish Publication Society OT(1917)

Leeser Translation OT (1853)

JPS Tanakh (1985)

New Testament

20C New Testament (1902)

An Understandable Version New Testament (1994)

Bible in Worldwide English NT (1969)

The Common Edition: New Testament (1865)

The Common Edition: New Testament (2002)

The Everlasting Gospel [NT]

The Emphasized Bible(NT) by J. B. Rotherham (1902)

Lamsa's English Translation of the Syriac Peshitta NT

Etheridge Peshitta NT Translation (1849)

Good Speed NT (1923)

John Knox Translation Of New Testament

Lewis Peshitta NT Translation (1896)

The Living Oracles NT (1826)

Mace NT (1729)

Magiera Peshitta NT Translation (2006)

Moffat NT (1913)

Montgomery New Testament (1924)

Murdock Peshitta NT Translation (1851)

J.B. Phillips NT (1958)

Bishop's New Testament (1595)

Recovery Version NT (1991)

Revised King James New Testament (2000)

Riverside NT (1923)

Revised Young's Literal Translation NT

Sawyer New Testament – 1858

The Orthodox Jewish Brit Chadasha (1996)

Worrel NT (1904)

Wesleys NT(1750)

Wesley NT (1755)

Weymouth NT (1912)

William's New Testament

Whiston's Primitive New Testament 1745
Hebrew/Greek/Latin

Hebrew 히브리어

Aleppo Codex

Biblia Hebraica Stuttgartensia, Consonant

Biblia Hebraica Stuttgartensia With Vocal

Biblia Hebraica Stuttgartensia With Transliteration

Westminster Leningrad Codex, Consonant Only

Westminster Leningrad Codex With Vocal

Modern Hebrew Bible

Modern Hebrew Bible NT With Vocal

Delitzsch Hebrew New Testament

Salkinson-Ginsburg NT edition 1886/1999/2013

Peshitta NT, Hebrew Letters

Peshitta NT, Hebrew Letters with Vocal

Peshitta NT, Hebrew Letters with Vocal and Accent

Aramaic Syriac Arabic Amharic

Amharic Bible

Coptic - Bohairic

Coptic NT

Coptic - Sahidic

Peshita NT

Peshita-T

Peshita-X

Smith& Van Dyke Arabic Bible

Greek 헬라어

Greek New Testament (Majority Text)

Nestle-Aland 26th Edition

Nestle-Aland 27th Edition / UBS4

Nestle-Aland 28th Edition

Byzantine/Majority Text (2000) (Unaccented)

Byzantine/Majority Text (2005) (Accented)

Interlinear Greek New Testament

LXX greek Translation (Brenton)

LXX Septuaginta edited by Alfred Rahlfs

Septuaginta, Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Editors)

Septuagint Unaccented, Rahlfs'

Septuagint Accented, Rahlfs' With Full Apocrypha

1894 Scrivener Textus Receptus

1550 Stephanus Textus Receptus (Unaccented)

1550 Stephanus Textus Receptus (Accented)

1624 Elzevir Textus Receptus

Tischendorf's Eighth Edition GNT (Accented)

Tischendorf's Eighth Edition GNT (Unaccented)

Greek, Modern Unaccented

Westcott-Hort with NA27/UBS4 variants (1881)

Westcott-Hort (Accented)

Latin 라틴어

Latin Vulgata Clementina

Latin Vulgate Bible

Online Bible Latin Vulgate Mapped To KJV

Nova Vulgata

Bibbia Vulgata Clementina 1592

Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam 1598

Vulgata Sistina 1590
European

German 독일

Abraham Meister Uebersetzung NT

Alemannische Bibel

Bengel Neues Testament

Elbefelder Version (1871)

Einheitsuebersetzung (1980)

Revidierte Elberfelder(1993)

Unrevidierte Elberfelder (1905)

Elberfelder(2006)

Leander Van ESS Bible

Greb 1836 NT

Gruenenwald Uebersetzung (1924)

Hoffnung Fuer Alle NT

Herder NT

Herder

Henne Roesch Uebersetzung 1934)

Konkordante Uebersetzung (1939)

Luther 1545 German Bible

Ludwig Albrecht Uebersetzung

Revidierte Lutherbibel (1984 revision approved by German Evangelical Church)

Lutherbibel, revidiert 2017

NeueLuther Bibel (2009)

Luther Bibel (1912)

Revidierte Lutherbibel (1984)

Muenchener (1998)

Pattloch Uebersetzung (1980)

Schlachter Version 2000

German Schlachter Version (1951)

Ludwig Albrecht 1926

Neue Evangelistische Uebersetzung

Tafelbibel

Textbibel

Volxbibel

Zuercher Bibel 1931

Zuercher Bibel 2007, 2008

French 프랑스

French Bible Bovet Bonnet (1900)

French Bible En Francais Courant(1997)

Haitian Creole Bible

French Version Darby (1885)

French Bible Jerusalem

French Louis Segond(1910)

Frenc Martin (1744)

Bible Piort-Calmer

La Bible Augustin Crampon 1923

Nouvelle Edition Geneve(1979)

French Ostervald (1996 revision)

French Traduction Oecumenique De La Bible(1988)

Spanish 스페인

Castilian Bible Versions (2003)

Biblia Castilian NT CST-IBS

La Biblia de Las Americas (1986)

La Nueva Version International (1979)

Spanish Reina-Valera Revised (1960)

Spanish Reina-Valera Update (1995)

Reina-Valera Actualizada (1989)

Spanish Sagradas Escrituras Version Antigua (1569)

Reina-Valera (1909)

Sagradas Escrituras (2004)

Nueva Biblia de Los Hispanos

La Biblia Del Peregrino (Alonso Translation)

La Biblia De Nuestro Pueblo (Alonso Translation)

Spanish Valera New Testament (1858)

Biblia Al Dia

Biblia Jerusalen 2da Edicion

Biblia Jerusalen 3ra Edicion

Biblia Latinoamericana 1995

Biblia Lenguaje Sencillo

Biblia El Pueblo De Dios

Brit Xadasha Judia Ortodoxa (1999)

La Biblia CEI 1974

La Sancta Biblia Dios Habla Hoy (1996)

La Sagrada Biblia (NT) Ediciones EUNSA

La Sagrada Biblia Versión De La Septuaginta Al Español

Biblia Nuevo Mundo (Testigos de Jehová)

Biblia Nacar-Colunga

Palabra de Dios para Todos

Spanish Reina-Valera 1865

Spanish Reina-Valera 2000

Reina Valera Gómez 2004

La Santa Biblia Martin Nieto

Biblia Torres Amat

Catalan 카탈란

Biblia Catalana - Traduccio Interconfessional (1993/2002)

Portuguese 포트투칼

Portuguese Corrigida Fiel (1753/1995)

Portuguese Almeida Revista E Actualizada (1993)

Portuguese Almeida Revista E Corrigida (1969)

Portuguese Almeida Biblia (1994)

Portuguese Modern Language Translation (2005)

Tradução de João Ferreira de Almeida [BR])

Italian 이태리

La Sacra Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana

La Sacra Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana (1974)

Italian Diodati (1649)

ITAD27 : Italian Riveduta (1927)

Italian Nuova Riveduta

Italian Riveduta Luzzi 1925

San Paolo Edizione (1995)

La Nuova Diodati (1991)

La Sacra Biblia Nuova Riveduta (1994)

Dutch 화란

Africaans Bible (1953)

Afrikaans 1983

Leidse Vertaling(1912/1994)

Luthers Vertaling (1750/1933/1994)

The Netherland Bible Society (1951)

Statenvertaling (1637)

Wilibrord Vertaling (1978)

Wilibrord Vertaling (1995)

Daut niee Testament en de Psalme

Nieuwe Bijbelvertaling

Naardense Vertaling

Welsh 웨일즈

Welsh Bible

Icelandic 아이스란드

Icelandic Bible

Breton 브레톤

Breton (4 Gospels)

Denish 덴마크

Danish 1931

Egen Wierod

Danish Bibelen 1871 / 1819

Danish Bibelen 1992

Swedish 스웨덴

Swedish 1917

Swedish 82

Swedish 2000

Svenska Folkbibeln (1998)

Swedish Carl XII 1873 ed

Svenska Folkbibeln 2015

Norwegian 노르웨이

1930 Bokmal (1930)

1930 Nynorsk (1938)

Norwegian Norsk Bibel Konkordant (1988)

Norsk Bible Nynorsk (1994)

Bibelen 2011 Norsk (Bokmål)

Bibelen 2011 Norsk (Nynorsk)

Bibelen 1978/85 Norsk (bokmål)

Bibelen 1978/85 Nynorsk

Romanian 루마니아

Romanian Bible, Cornilesku Version (1921)

Romanian Bible, Cornilesku Plus

Biblia Sau Sfinta Scriptura (Romanian)

Others 기타
Slavic/Uralic

Russian 러시아

The Good News New Testament In Russian

Canonical Gospels In Russian, Rev Leonif Lootkovsky Translation

The Pentateuch Of Moses In Russian

New World Translation NT In Russian

Russian Synodal Orthodox Version

Russian Synodal Text Of The Bible

The Torah In Russian, Sonchino Publication

Russian NT Edition of Victor R. Zhuromsky

The Word Of Life New Testament In Russian

Polish 폴란드

Biblia Gdanska (1632)

Polish Biblia Tsyaclesia Wydanie 4 (1965/84)

Polish Warsaw Bible

Pismo Swiete Starego i Nowego Przymierza

Uwspólczesniona Biblia Gdanska (NT)

Uwspólczesniona Biblia Gdanska

Nowa Przymierze wyd.3

Czech 첵코

Bible Kralicka (1613)

Cesky Ekumenicky Preklad (1985)

Preklad KMS (1994)

Nova Kralicka Bible (1998)

Slovo Na Cestu (2000)

Czech Bible 21

Ceský studijní pøeklad (2009)

Slovakian 슬로바키아

Slovakian Bible

Ukrainian 우크라이나

New Testament In Ukrainian (P. Kulish Translation)

Ukrainian New Testament, UBS Translation

Ukrainian Bible

Serbian 세르비아

Serbian Danicic-Karadzic Bible

Serbian Danicic-Karadzic Bible Cyrillic

Serbian Danicic-Karadzic Bible Cyrillic Iekavian

D. Serbian Stefanovic NT

D. Serbian Stefanovic NT Cyrillic

E. Carnic NT

E. Carnic NT Cyrillic

L. Bakotic NT Cyrillic

Savremeni Prevod NT

Savremeni Prevod NT Cyrillic

Synod NT Cyrillic

Croatian 크로아티아

Croatian Bible

Slovenian 슬로베니아

Slovenian Bible

Bulgarian 불가리아

Bulgarian Protestant Version (1940, 1995, 2005)

Bulgarian Bible (1938)

Bulgarian Constantinople (Tzarigrad) Edition

Bulgarian Carigrad NT

Veren's Contemporary Bible

Marcedonian 마케도니아

Macedonian NT

Baltic 발틱

Albanian Bible (1994)

Estonian Bible NT

Latvian New Testament

Lithuanian Bible

Finnish 핀란드

Finnish Bible 1776

Raamattu 1992

Raamattu 1933/1938

Hungarian 헝가리

Hungarian Karoli

Magyar Bibliatarsulat Ujforditasu Bibliaja
한국/Asian

Korean 한글

한글 개역 성경

한글 개역 성경, 로먼음역

개역성경 한문본

개역 개정판

개역 개정 4판

바른성경

바른성경 한문역

한글 KJV

한글 흠정역

표준 새번역

개정 새번역

현대인의 성경

우리말 성경

현대어 성경

쉬운 성경

공동 번역

공동 번역 개정판

카톨릭 성경

Chinese 중국

中文英皇钦定本神版简体

中文英皇钦定本神版繁体

中文英皇欽定本上帝版简體

中文英皇欽定本上帝版繁體

Chinese Union Bible Simplified

Chinese Union Bible Traditional

Chinese Glory Union Bible Simplified

Chinese Glory Union Bible Traditional

New Chinese Version Simplified

New Chinese Version Traditional

Romanized Chinese

Japanese 일본

Kogo Yaku - Colloquial Version (1955)구어역

Shin Kyodo Yaku - New Interconfessional Translation (1987)신공동역

Shin Kayaku - New Revised Version (1970)신개역

大正改訳「新約聖書」(1950年版)

ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版)

明治訳「舊約聖書」(1953年版)

文語訳聖書(新約:大正改訳/旧約:明治訳の合本)

Thai 타이

Thai King James Version

Thai Holy Bible, 1971 Version

Thai Standard Version

Indonesian 인도네시아

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tejemahan Baru

Tejemahan Lama

Vietnamese 베트남

Vietnamese Bible (1934)

New Vietnamese Bible (2002)

Lời Chúa Cho Mọi Người

Vietnamese Liturgy of the Hours Bible Version

India 인도

Awadhi NT

Bengali NT

Hindi Bible

Kannada Bible

Malayalam Bible

Malagisy Bible

Marathi Bible

Nepali Bible

Punjabi Bible

Persian 페르시아

Persian Bible

Persian Holy Bible (Tarjumeh-ye Ghadeem)

Persian Dari

Persian Farsi

Turkish 터키

Turkish Bible NT

Turkish Bible

Others

Armenia - West

Tagalog Bible

Tamil Bible

Telegu Bible
African/Others

African 아프리카

Somali Bible

Swahili NT

Others/기타

Basque NT

Copsahhorner NT

Cebuano Bible

Georgian NT

Esperanto Bible

Kekchi Bible

Klingon Language Version Of The World English Bible

Maori Bible

Melanesian Pidgin Bible

Mizo Bible

Paite Bible

Romani NT: E Lashi Viasta (Gypsy)

Tok Pisin Bible

Uma NT

Wolof NT

Xhosa Bible

Zarma Bible

HOLY BIBLE

Castilian Bible Versions (2003)

Seek to any passage:

Old Testament

The Books of the Law

The Books of History

The Books of Wisdom

The Books of the Prophets

New Testament

Accounts of Christ's Life on Earth, and of the Early Church

Letters from the Apostle Paul to Churches

Letters from the Apostle Paul to Individuals

Other Epistles

Prophecy

The Additional Books of the Bible, known as the Apocrypha

Seek to any passage:

This is Alex Markley's PHPScripture v1.2.3, displaying a copy of Castilian Bible Versions (2003).