- Home
- Pararell
- English
- The Whole Bible
- Apostle's Bible Complete (2004)
- A Conservative Version (2005)
- American King James Version (1999)
- Analytical-Literal Translation (2000)
- Amplified Bible The (1965)
- American Standard Version (1901)
- Bible in Basic English (1949/1964)
- Bishop's Bible (1568)
- Contemporary English Version (1995)
- The complete jewish bible (1998)
- Concordant Lietral Version (1926)
- Miles Coverdale Bible 1535
- Holman Christian standard bible(2004)
- The Darby Bible(1884/90)
- The Douay-Rheims American Edition(1899)
- The Douay-Rheims Bible
- Douay-Rheims Bible, Challoner Revision
- Emphasized Bible
- English Majority Text Version (2003)
- Easy To Read Reviseid Version (2005)
- English Revisied Version (1885)
- English Standard Version (2002)
- Green's Literal Translation
- Geneva Bible (1599)
- God's Word to the nations Version
- Holy Bible Revised Version (1882)
- Hebrew Names Version of the World English Bible
- International Standard Version
- English Jubilee 2000 Bible
- King James with Apocrypha
- King James Version and Geneva Notes
- King James Version(1611/1769)
- Literal Translation Of The Holy Bible (2000)
- Green's Modern King James Version (1962)
- Messianic Renewed Covenant (2003)
- Message Bible (2002)
- The New American Bible
- New American Standard Bible (1977)
- New American Standard Bible (1995)
- New Century Version
- New English Translation
- New Heart English Bible
- New Heart English Bible: Jehovah Edition
- New Heart English Bible: Messianic Edition
- New Internatiinal Version (UK)
- New Internatonal Reader's Version
- New International Version (USA)
- The New Jerusalem Bible
- New King James Version (1982)
- New Living Translation
- New Living Translation Second Edition
- New Life Version (1969)
- New Revised Standard Version (1989)
- New Simplified Bible
- New World Translation Of The Holy Scriptures (1961)
- Revised Standard Vesrion (1952)
- Revised Webster Update (1995)
- Revised Webster Version (1833)
- Rotherham Emph Bible
- Today's English Version(Good News Bible 1990)
- Third Millenium Bible (1998)
- Tyndale Bible (1534)
- Today's New International Version (2005)
- Tyndale-Rogers-Coverdale-Crammer Bible (1537)
- William Tyndale Original Bible (1526)
- Updated KJV
- Updated Bible (2006)
- A Voice In The Wilderness Bible
- The Webster Bible (1833)
- World English Bible
- Wiclyff Translation (1395)
- John Wycliffe Bible
- Young's Literal Translation (1862/1899)
- New Testament
- 20C New Testament (1902)
- An Understandable Version New Testament (1994)
- Bible in Worldwide English NT (1969)
- The Common Edition: New Testament (1865)
- The Common Edition: New Testament (2002)
- The Everlasting Gospel [NT]
- The Emphasized Bible(NT) by J. B. Rotherham (1902)
- Lamsa's English Translation of the Syriac Peshitta NT
- Etheridge Peshitta NT Translation (1849)
- Good Speed NT (1923)
- John Knox Translation Of New Testament
- Lewis Peshitta NT Translation (1896)
- The Living Oracles NT (1826)
- Mace NT (1729)
- Magiera Peshitta NT Translation (2006)
- Moffat NT (1913)
- Montgomery New Testament (1924)
- Murdock Peshitta NT Translation (1851)
- J.B. Phillips NT (1958)
- Bishop's New Testament (1595)
- Recovery Version NT (1991)
- Revised King James New Testament (2000)
- Riverside NT (1923)
- Revised Young's Literal Translation NT
- Sawyer New Testament – 1858
- The Orthodox Jewish Brit Chadasha (1996)
- Worrel NT (1904)
- Wesleys NT(1750)
- Wesley NT (1755)
- Weymouth NT (1912)
- William's New Testament
- Whiston's Primitive New Testament 1745
- Hebrew/Greek/Latin
- Hebrew 히브리어
- Aleppo Codex
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Consonant
- Biblia Hebraica Stuttgartensia With Vocal
- Biblia Hebraica Stuttgartensia With Transliteration
- Westminster Leningrad Codex, Consonant Only
- Westminster Leningrad Codex With Vocal
- Modern Hebrew Bible
- Modern Hebrew Bible NT With Vocal
- Delitzsch Hebrew New Testament
- Salkinson-Ginsburg NT edition 1886/1999/2013
- Peshitta NT, Hebrew Letters
- Peshitta NT, Hebrew Letters with Vocal
- Peshitta NT, Hebrew Letters with Vocal and Accent
- Aramaic Syriac Arabic Amharic
- Amharic Bible
- Coptic - Bohairic
- Coptic NT
- Coptic - Sahidic
- Peshita NT
- Peshita-T
- Peshita-X
- Smith& Van Dyke Arabic Bible
- Greek 헬라어
- Greek New Testament (Majority Text)
- Nestle-Aland 26th Edition
- Nestle-Aland 27th Edition / UBS4
- Nestle-Aland 28th Edition
- Byzantine/Majority Text (2000) (Unaccented)
- Byzantine/Majority Text (2005) (Accented)
- Interlinear Greek New Testament
- LXX greek Translation (Brenton)
- LXX Septuaginta edited by Alfred Rahlfs
- Septuaginta, Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Editors)
- Septuagint Unaccented, Rahlfs'
- Septuagint Accented, Rahlfs' With Full Apocrypha
- 1894 Scrivener Textus Receptus
- 1550 Stephanus Textus Receptus (Unaccented)
- 1550 Stephanus Textus Receptus (Accented)
- 1624 Elzevir Textus Receptus
- Tischendorf's Eighth Edition GNT (Accented)
- Tischendorf's Eighth Edition GNT (Unaccented)
- Greek, Modern Unaccented
- Westcott-Hort with NA27/UBS4 variants (1881)
- Westcott-Hort (Accented)
- European
- German 독일
- Abraham Meister Uebersetzung NT
- Alemannische Bibel
- Bengel Neues Testament
- Elbefelder Version (1871)
- Einheitsuebersetzung (1980)
- Revidierte Elberfelder(1993)
- Unrevidierte Elberfelder (1905)
- Elberfelder(2006)
- Leander Van ESS Bible
- Greb 1836 NT
- Gruenenwald Uebersetzung (1924)
- Hoffnung Fuer Alle NT
- Herder NT
- Herder
- Henne Roesch Uebersetzung 1934)
- Konkordante Uebersetzung (1939)
- Luther 1545 German Bible
- Ludwig Albrecht Uebersetzung
- Revidierte Lutherbibel (1984 revision approved by German Evangelical Church)
- Lutherbibel, revidiert 2017
- NeueLuther Bibel (2009)
- Luther Bibel (1912)
- Revidierte Lutherbibel (1984)
- Muenchener (1998)
- Pattloch Uebersetzung (1980)
- Schlachter Version 2000
- German Schlachter Version (1951)
- Ludwig Albrecht 1926
- Neue Evangelistische Uebersetzung
- Tafelbibel
- Textbibel
- Volxbibel
- Zuercher Bibel 1931
- Zuercher Bibel 2007, 2008
- French 프랑스
- French Bible Bovet Bonnet (1900)
- French Bible En Francais Courant(1997)
- Haitian Creole Bible
- French Version Darby (1885)
- French Bible Jerusalem
- French Louis Segond(1910)
- Frenc Martin (1744)
- Bible Piort-Calmer
- La Bible Augustin Crampon 1923
- Nouvelle Edition Geneve(1979)
- French Ostervald (1996 revision)
- French Traduction Oecumenique De La Bible(1988)
- Spanish 스페인
- Castilian Bible Versions (2003)
- Biblia Castilian NT CST-IBS
- La Biblia de Las Americas (1986)
- La Nueva Version International (1979)
- Spanish Reina-Valera Revised (1960)
- Spanish Reina-Valera Update (1995)
- Reina-Valera Actualizada (1989)
- Spanish Sagradas Escrituras Version Antigua (1569)
- Reina-Valera (1909)
- Sagradas Escrituras (2004)
- Nueva Biblia de Los Hispanos
- La Biblia Del Peregrino (Alonso Translation)
- La Biblia De Nuestro Pueblo (Alonso Translation)
- Spanish Valera New Testament (1858)
- Biblia Al Dia
- Biblia Jerusalen 2da Edicion
- Biblia Jerusalen 3ra Edicion
- Biblia Latinoamericana 1995
- Biblia Lenguaje Sencillo
- Biblia El Pueblo De Dios
- Brit Xadasha Judia Ortodoxa (1999)
- La Biblia CEI 1974
- La Sancta Biblia Dios Habla Hoy (1996)
- La Sagrada Biblia (NT) Ediciones EUNSA
- La Sagrada Biblia Versión De La Septuaginta Al Español
- Biblia Nuevo Mundo (Testigos de Jehová)
- Biblia Nacar-Colunga
- Palabra de Dios para Todos
- Spanish Reina-Valera 1865
- Spanish Reina-Valera 2000
- Reina Valera Gómez 2004
- La Santa Biblia Martin Nieto
- Biblia Torres Amat
- Portuguese 포트투칼
- Portuguese Corrigida Fiel (1753/1995)
- Portuguese Almeida Revista E Actualizada (1993)
- Portuguese Almeida Revista E Corrigida (1969)
- Portuguese Almeida Biblia (1994)
- Portuguese Modern Language Translation (2005)
- Tradução de João Ferreira de Almeida [BR])
- Italian 이태리
- La Sacra Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana
- La Sacra Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana (1974)
- Italian Diodati (1649)
- ITAD27 : Italian Riveduta (1927)
- Italian Nuova Riveduta
- Italian Riveduta Luzzi 1925
- San Paolo Edizione (1995)
- La Nuova Diodati (1991)
- La Sacra Biblia Nuova Riveduta (1994)
- Dutch 화란
- Africaans Bible (1953)
- Afrikaans 1983
- Leidse Vertaling(1912/1994)
- Luthers Vertaling (1750/1933/1994)
- The Netherland Bible Society (1951)
- Statenvertaling (1637)
- Wilibrord Vertaling (1978)
- Wilibrord Vertaling (1995)
- Daut niee Testament en de Psalme
- Nieuwe Bijbelvertaling
- Naardense Vertaling
- Swedish 스웨덴
- Swedish 1917
- Swedish 82
- Swedish 2000
- Svenska Folkbibeln (1998)
- Swedish Carl XII 1873 ed
- Svenska Folkbibeln 2015
- Norwegian 노르웨이
- 1930 Bokmal (1930)
- 1930 Nynorsk (1938)
- Norwegian Norsk Bibel Konkordant (1988)
- Norsk Bible Nynorsk (1994)
- Bibelen 2011 Norsk (Bokmål)
- Bibelen 2011 Norsk (Nynorsk)
- Bibelen 1978/85 Norsk (bokmål)
- Bibelen 1978/85 Nynorsk
- Romanian 루마니아
- Romanian Bible, Cornilesku Version (1921)
- Romanian Bible, Cornilesku Plus
- Biblia Sau Sfinta Scriptura (Romanian)
- Slavic/Uralic
- Russian 러시아
- The Good News New Testament In Russian
- Canonical Gospels In Russian, Rev Leonif Lootkovsky Translation
- The Pentateuch Of Moses In Russian
- New World Translation NT In Russian
- Russian Synodal Orthodox Version
- Russian Synodal Text Of The Bible
- The Torah In Russian, Sonchino Publication
- Russian NT Edition of Victor R. Zhuromsky
- The Word Of Life New Testament In Russian
- Polish 폴란드
- Biblia Gdanska (1632)
- Polish Biblia Tsyaclesia Wydanie 4 (1965/84)
- Polish Warsaw Bible
- Pismo Swiete Starego i Nowego Przymierza
- Uwspólczesniona Biblia Gdanska (NT)
- Uwspólczesniona Biblia Gdanska
- Nowa Przymierze wyd.3
- Czech 첵코
- Bible Kralicka (1613)
- Cesky Ekumenicky Preklad (1985)
- Preklad KMS (1994)
- Nova Kralicka Bible (1998)
- Slovo Na Cestu (2000)
- Czech Bible 21
- Ceský studijní pøeklad (2009)
- Ukrainian 우크라이나
- New Testament In Ukrainian (P. Kulish Translation)
- Ukrainian New Testament, UBS Translation
- Ukrainian Bible
- Serbian 세르비아
- Serbian Danicic-Karadzic Bible
- Serbian Danicic-Karadzic Bible Cyrillic
- Serbian Danicic-Karadzic Bible Cyrillic Iekavian
- D. Serbian Stefanovic NT
- D. Serbian Stefanovic NT Cyrillic
- E. Carnic NT
- E. Carnic NT Cyrillic
- L. Bakotic NT Cyrillic
- Savremeni Prevod NT
- Savremeni Prevod NT Cyrillic
- Synod NT Cyrillic
- Bulgarian 불가리아
- Bulgarian Protestant Version (1940, 1995, 2005)
- Bulgarian Bible (1938)
- Bulgarian Constantinople (Tzarigrad) Edition
- Bulgarian Carigrad NT
- Veren's Contemporary Bible
- 한국/Asian
- Korean 한글
- 한글 개역 성경
- 한글 개역 성경, 로먼음역
- 개역성경 한문본
- 개역 개정판
- 개역 개정 4판
- 바른성경
- 바른성경 한문역
- 한글 KJV
- 한글 흠정역
- 표준 새번역
- 개정 새번역
- 현대인의 성경
- 우리말 성경
- 현대어 성경
- 쉬운 성경
- 공동 번역
- 공동 번역 개정판
- 카톨릭 성경
- Chinese 중국
- 中文英皇钦定本 神版 简体
- 中文英皇钦定本 神版 繁体
- 中文英皇欽定本 上帝版 简體
- 中文英皇欽定本 上帝版 繁體
- Chinese Union Bible Simplified
- Chinese Union Bible Traditional
- Chinese Glory Union Bible Simplified
- Chinese Glory Union Bible Traditional
- New Chinese Version Simplified
- New Chinese Version Traditional
- Romanized Chinese
- Japanese 일본
- Kogo Yaku - Colloquial Version (1955)구어역
- Shin Kyodo Yaku - New Interconfessional Translation (1987)신공동역
- Shin Kayaku - New Revised Version (1970)신개역
- 大正改訳「新約聖書」(1950年版)
- ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版)
- 明治訳「舊約聖書」(1953年版)
- 文語訳聖書(新約:大正改訳/旧約:明治訳 の合本)
- Vietnamese 베트남
- Vietnamese Bible (1934)
- New Vietnamese Bible (2002)
- Lời Chúa Cho Mọi Người
- Vietnamese Liturgy of the Hours Bible Version
- African/Others
 |
HOLY BIBLE | Die Bibel - Pattloch Uebersetzung (1980) |